教程学习|波斯语第21课带视频（旧课复习）

 第21课( درس بیست و یکم ) 

（ 课文 - متن )

（ 伊朗和美国人民对美国和伊朗交换战俘与核协议的意见 ）

دیدگاه مردم ایران و آمریکا در مورد تبادل زندانیان بین ایران و آمریکا و توافق هسته ای

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z01810ar2jv&width=500&height=375&auto=0

روزنامه های صبح یکشنبه در ایران تیترهای خود را به موضوع برداشته شدن تحریم ها و مبادله ی زندانیان بین ایران و آمریکا اختصاص دادند. در همین حال در بین مردم واکنش های موافق و مخالف بر سر توافق هسته ای دیده می شود.

 آنچه را که دنبالش بود رسیده، حالا میخواد بیشتر باشه میخواد کمتر، متوجه هستین؟ میخواست محقق بکنه مسئله هسته ای رو که این عملی شد، مسئله تحریم ها رو میخواست برداره که این عملی شد، اگه آمریکا بخواد برگردونه، آیا ایران میتونه برگردونه؟ نه، سانتریفیوژها رو همه رو جمع کردند، آیا اگه ایران بخواد برگرده چند سال طول میکشه ایران برگرده؟ واکنش در آمریکا نیز بر سر توافق هسته ای و تبادل زندانیان گوناگون است. در خیابانهای نیویورک می توان خبرهای مربوط به آزادی چهار زندانی با تابعیت دوگانه را به خوبی مشاهده کرد. یکی از شهروندان نیویورک می گوید به گمانم تا زمانی که آنها خواست جامعه جهانی و آمریکا را دنبال می کنند، توافق خوبی است. دیگری می گوید: اعتماد به ایران کار ابلهانه ای است، اوباما فکر می کند این کار میراث او به شمار خواهد رفت، فکر می کنم این میراث بد او خواهد بود، سر میز مذاکره نشستن و با ایران توافق کردن آن هم از سر ضعف، زمانی که باید قدرتنمایی کنیم یک فاجعه تمام عیار است. در همین حال جمهوری خواهان هم از توافق هسته ای ناخشنود هستند، رییس مجلس نمایندگان ایالت متحده آمریکا گفت: امروز شاهد هستیم که دولت اوباما تحریم ها علیه اصلی ترین دولت حامی تروریسم را برخواهد داشت.

（ 生词 - لغات جدید )

报纸（名词）( bàozhǐ )

روزنامه ( اسم )

( rooznāmeh )

星期天（名词）( xīngqītiān )

یکشنبه ( اسم )

( yekshanbeh )

解除（动词）( jiěchú )

برداشتن، رفع کردن، زدودن ( فعل )

( bardāshtan, raf’e kardan, zodoodan )

制裁（动词，名词）( zhìcái )

تحریم کردن ( فعل ) - تحریم ( اسم )

( tahreem kardan - tahreem )

经济制裁

تحریم های اقتصادی

( tahreeme eghtesādee )

交换（动词，名词）( jiāohuàn )

مبادله کردن، رد و بدل کردن ( فعل ) - مبادله، تبادل ( اسم )

( mobādeleh kardan, raddoo badal kardan - mobādeleh, tabādol )

战俘（名词）( zhànfú )

اسیر ( اسم )

( aseer )

伊朗（名词）( yī lǎng )

ایران ( اسم )

( eerān )

美国（名词）( Měiguó )

آمریکا ( اسم )

( āmreekā )

协议（名词）(xiéyì)

توافق، توافقنامه ( اسم ) 

( tavāfogh, tavāfoghnāmeh )

核协议 ( héxiéyì )

توافق هسته ای

( tavāfoghe hasteh’ee )

核问题 ( héwèntí )

مسئله هسته ای، موضوع هسته ای 

( masalehye hastehe’ee - mowzoo’e hastehe’ee )

核心机（名词）( hé xīn jī )

سانتریفیوژ ( اسم )

( sāntereefeeyoojh )

几年 ( jǐnián )

چند سال

( chand sāl )

国籍（名词）( guójí )

تابعیت، ملیت ( اسم )

( tābe’ee’eeyyat, melleyat )

双重（形容词）(shuāngchóng)

دوگانه، دوتایی ( صفت )

( doogāneh, dootāyee )

双重国籍 ( shuāngchóngguójí )

تابعیت دوگانه

( tabee’e’eeyyate doogāneh)

纽约（名词）( Niǔyuē )

نیو یورک ( اسم )

( neeyoo york )

社会（名词）( shèhuì )

جامعه، اجتماع ( اسم )

( jāme’e’eh, ejtemā’e )

国际（形容词）( guójì )

جهانی، بین المللی ( صفت )

( jahānee, beynolmelalee )

国际社会 ( guójì shèhuì )

جامعه ی جهانی، جامعه بین المللی

( jāme’e’ehye jahānee, jāme’e’ehye beynolmelalee )

愚蠢 （形容词）( yúchǔn )

ابله، احمق ( صفت ) - ابلهانه، احمقانه ( صفت )

( ablah, ahmagh - ablahāneh, ahmaghāneh )

信任（动词，名词）( xìnrèn )

اعتماد کردن، اطمینان کردن ( فعل ) - اعتماد، اطمینان ( اسم )

( e’etemād kardan, etmeenān kardan - e’etemād, etmeenān )

信任伊朗 ( xìnrènyīlǎng )

اعتماد کردن به ایران

( e’etemād kardan beh eerān )

奥巴马（名词）( àobāmǎ )

اوباما ( اسم )

( oobāmā )

遗产（名词）( yíchǎn )

میراث، ارثیه ( اسم )

( meerās, erseeyyeh )

坐（动词）( zuò )

نشستن ( فعل )

( neshastan )

谈判（动词，名词）( tánpàn )

مذاکره کردن ( فعل ) - مذاکره ( اسم )

( mozākereh kardan - mozākereh )

展示（动词）( zhǎnshì )

نشان دادن ( فعل )

( neshān dādan )

力量（名词）( lì liang )

قدرت، نیرو ( اسم )

( ghodrat, neeroo )

灾难（名词）( zāinàn )

فاجعه، بلا، مصیبت ( اسم )

( fāje’e’eh, balā, moseebat )

共和（名词）(gònghé)

جمهوری ( اسم )

( jomhooree )

党（名词）(dǎng)

حزب ( اسم )

( hezb )

共和党（名词）( gònghédǎng )

حزب جمهوری خواه، جمهوری خواهان ( اسم )

( hezbe jomhooree khāh )

议长（名词）( yìzhǎng )

رئیس مجلس، رئیس پارلمان ( اسم )

( rae’eese majles, rae’eese pārlemān )

恐怖主义（名词）( kǒngbùzhǔyì )

تروریسم ( اسم )

( terooreesm )

主要（形容词）( zhǔyào )

اصلی، عمده ( صفت )

( aslee, omdeh )

政府（名词）( zhèngfǔ )

دولت ( اسم )

( dowlat )

波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。